Fusion 2019 Urban Games Festival: Творческа лаборатория за иновативни практики / Laboratorio Creativo per Pratiche Innovative / Creative Lab for Innovative Practices

This post is in BULGARIAN, ITALIAN, ENGLISH

BG: Fusion 2019 Urban Games Festival е един от акцентите в програмата на Пловдив 2019 г., който наскоро обедини участници от България, Италия, Полша, Германия, Великобритания и Русия в 5 завладяващи игри. Екипите преоткриха новите измерения на Града, търсейки мистериозни порцеланови кукли в пукнатини на стари сгради и Опитвайки се да открият хитри шпиони в колегите си. Специално за нашия блог италианските доброволци Джузепе Нузи и Матео Лилиу споделят своите прозрения.

Сътрудничество, подхранвано от  многообразието

 Градски игри е съвместен проект на двете европейски столици на културата, Пловдив и Матера, който се състоеше от две части. Първият етап се проведе в Матера преди няколко седмици. Основната идея на проекта е да изследва културните особености на градовете и да ги открие от нови гледни точки. Различните фонове на участниците по най- добрия възможен начин допринесоха за постигането на тази задача поради постоянен обмен на техните мисли и идеи по време на изпълнение на задачите в игрите. Като цяло в Пловдив за 3 дни се играха 5 игри, които бяха проектирани и изработени от дизайнери от Русия, Полша, Германия, Италия и Великобритания. Идеите варираха от шпионски сюжети и космически фантазии до мистифициращи истории. Всяка дейност имаше свой сценарий и правила, отчитащи културните и исторически особености на града. Италианските доброволци, избрани от комитета на Матера, Джузепе и Матео, трябваше да настроят необходимите компоненти за всеки отбор и да посрещнат и насочат играчите правилно. 'Това просто ме изуми, как игрите, разработени в различни културни среди, помогнаха да се разкрие богатото разнообразие на Пловдив и да се съберат толкова много различни хора', - казва Джузепе Нузи.

Нов ден, ново кулинарно откритие

'Едва ли измина ден за нас, без да се насладим на ново ястие или напитка от българската кухня'. - казва Джузепе, който много обича да готви. Баница, каварма, бира 'Каменица'... 

И така, от финалната партия италианските доброволци вече се смятат за квалифицирани експерти на българските ястия и дори можеха да впечатлят участниците в игрите, като знаят български език. 

Най-предизвикателните фрази на български се оказаха 'Европейска столица на културата'. Но опитът на Джузепе във филологическите проучвания, умножен с голямо търпение и любопитство в кирилицата, вършеше чудеса. 

Въпреки че проектът приключи и неговите участници се върнаха у дома, силата на идеите породи нови планове. 

Италианските доброволци, впечатлени от новите срещи, възнамеряват да поддържат връзка с новите си приятели и в бъдеще се надяват да развият някои нови мултикултурни проекти, които ще могат да съберат повече хора.

Местни срещу туристи

Играта 'Reshape the City', разработена от италианските дизайнери Лорена Барбалинардо и Данило Чиарадя, беше едно от основните предизвикателства за екипите, поради разнообразието от включващите задачи.

Проектът превърна обиколка на града в културно пътуване с неочаквани приключения. Измислени причудливи герои, които дойдоха в Пловдив с космическата мисия, понякога добавяха допълнителни улики или бариери към играта. 

Подобна объркваща тактика накара съотборниците да отключат въображението си и да мислят извън кутията. 'Самата комбинация от конкуренция, любопитство и мистерия определено беше основната движеща сила за играта, - сподели впечатленията си Матео Лилиу. - Беше толкова интересно да видя как местните жители и туристите стимулират цялото си творчество, опитвайки се да надминат конкурентите си и да спечелят. Тези екипни проекти определено трябва да станат обичайна практика за откриване на нови места и разработване на международни проекти, например в туристическата индустрия или образованието'.

Текст: Татяна Гаркавая

Снимки: Матео Лилиу и Джузепе Нузи

IT: Urban Games: Laboratorio Creativo per Pratiche Innovative

Fusion 2019 Urban Games Festival è stato uno dei momenti salienti del 2019 a Plovdiv perché è uno dei più grandi eventi organizzati in collaborazione con 'Matera 2019'.

Collaborazione alimentata dalla diversità

Il Festival ha riunito a Plovdiv per 3 giorni partecipanti provenienti da Bulgaria, Italia, Polonia, Germania, Regno Unito e Russia. 

Essi hanno preso parte a 5 affascinanti urban quest, grazie ai quali le squadre hanno scoperto nuove dimensioni della città ricercando misteriose bambole di porcellana nelle crepe di vecchi edifici e cercando di individuare astute spie (che si nascondevano) tra gli altri giocatori. 

Per il nostro blog, i volontari italiani Giuseppe Nuzzi (studia Filologia Classica a Bologna) e Matteo Lilliu (studia Relazioni Internazionali e Cooperazione a Torino) hanno condiviso le loro affascinanti  osservazioni.

Il Fusion 2019 - Urban Games Festival è un progetto collaborativo tra due Capitali Europee della Cultura, Plovdiv e Matera, che consiste in due tappe, la prima delle quali si è svolta a Matera poche settimane fa.

L'idea principale del progetto è quella di esplorare le caratteristiche culturali delle città e scoprirle da nuove prospettive.

I vari background dei partecipanti hanno contribuito al perfetto assolvimento delle missioni durante i giochi  grazie a un costante scambio di pensieri e idee.

Le idee sono state tratte da storie di spionaggio a storie di fantascienza. Ogni attività aveva i suoi propri scenari e regole che tenevano conto delle caratteristiche culturali e storiche della città.

I volontari italiani selezionati dal comitato di Matera, Giuseppe e Matteo, hanno dovuto coordinare la composizione di ogni squadra e accogliere e assistere i giocatori.

'Mi ha colpito il modo in cui i giochi si sono sviluppati in diversi ambienti culturali, aiutando a scoprire la ricca diversità di Plovdiv e unendo così tante persone diverse', - afferma Giuseppe Nuzzi.

Locali VS Turisti

La prova 'Reshape the City', sviluppata dai designer italiani Lorena Barbalinardo e Danilo Chiaradia , è stata una delle maggiori sfide per i partecipanti, a causa della varietà dei compiti inclusi. 

Il progetto ha trasformato un tour della città in un avventuroso viaggio culturale con avventure inaspettate.

Bizzarri personaggi di fantasia, che sono arrivati a Plovdiv con la fittizia missione spaziale, a volte hanno aggiunto ulteriori indizi o ostacoli al gioco. 

Tattiche così insidiose hanno fatto sì che i compagni di squadra sbloccassero la loro immaginazione e pensassero fuori dagli schemi per poter superare la prova.

'Il genuino mix di competizione, curiosità e mistero è stato il motore principale del gioco', - ha sottolineato Matteo Lilliu. - È stato fantastico vedere come la gente del posto e i turisti aguzzassero tutto il loro ingegno, cercando di superare i loro concorrenti e vincere.

Questi progetti di gruppo devono diventare una pratica comune per la scoperta di nuovi luoghi e lo sviluppo di progetti internazionali, ad esempio nell'industria del turismo o nel settore dell’istruzione.

Nuovo giorno, nuova scoperta culinaria

'Non passava giorno per noi senza gustare un nuovo piatto o bevanda della cucina bulgara', - dice Giuseppe che è particolarmente appassionato di cucina. Banitsa, Kavarma, Beer Kamenitza...

Così, alla festa finale, i volontari italiani si consideravano già esperti qualificati dei piatti bulgari e potevano anche stupire i partecipanti con la loro conoscenza del bulgaro.

L’espressione più impegnativa in bulgaro si è rivelata essere 'Capitale europea della cultura'.

Tuttavia, la formazione di Giuseppe negli studi filologici, moltiplicata da una grande pazienza e curiosità riguardo all’alfabeto cirillico, ha fatto miracoli.

Sebbene il progetto sia terminato e i partecipanti siano tornati a casa, la forza di queste nuove idee ha dato il via a nuovi piani.

I volontari italiani, entusiasti dalle nuove conoscenze, sono intenzionati a rimanere in contatto con i loro nuovi amici, e in futuro sperano di sviluppare nuovi progetti multiculturali che possano riunire ancora più persone.

Testo: Tatyana Garkavaya

Foto: Matteo Lilliu and Giuseppe Nuzzi

EN: Urban Games: Creative Lab for Innovative Practices

Fusion 2019 Urban Games Festival is one of the Plovdiv's 2019 highlights that has recently united participants from Bulgaria, Italy, Poland, Germany, the UK and Russia in 5 fascinating games. 

Collaboration Fueled by Diversity

For our blog, the Italian volunteers Giuseppe Nuzzi (student of Classical Philology in Bologna) and Matteo Lilliu (student of International Relations and Cooperation in Turin) share their fascinating insights.

The Fusion 2019 - Urban Games Festival is a collaborative project of the two European Capitals of Culture, Plovdiv and Matera, that consisted of two parts. 

The first stage took place in Matera a few weeks ago. 

The main idea of the project is to explore the cities' cultural features and discovering them from new perspectives. 

The various backgrounds of the participants, in the best way possible, contributed to the achievement of this task due to a constant exchange of their thoughts and ideas while carrying out the tasks in the games. 

The ideas varied from spy plots and space fantasies to mystifying stories. Each activity had its scenario and rules that considered the cultural and historical features of the city.

The Italians volunteers selected by the committee of Matera, Giuseppe and Matteo, had to set up the necessary components for every team and welcome and guide the players correctly. 

'It just blew my mind how games developed in different cultural environments, helping to uncover the rich diversity of Plovdiv and bringing together so many different people', - says Giuseppe Nuzzi.

Searching for mysterious porcelain dolls in cracks of old buildings and trying to detect cunning spies in fellow players, the teams rediscovered the city's new dimensions. 

Locals VS Tourists

The game Reshape the City developed by the Italian designers Lorena Barbalinardo & Danilo Chiaradia was one of the major challenges for the teams, due to the variety of the tasks included. The project turned a city tour into an adventurous cultural trip with unexpected adventures. Invented bizarre characters that came to Plovdiv with the space mission, sometimes added extra clues or barriers to the game. Such confusing tactics made the teammates unlock their imagination and think out of the box. 'The very mix of competition, curiosity and mystery was the major driving force for the game, - pointed out by Matteo Lilliu. - It was so cool to see how locals and tourists boost all their creativity, attempting to surpass their competitors and win. These team projects have to become common practice for the discovering of new places and the development of international projects, for instance in the tourism industry or education'.

New Day, New Culinary Discovery

'Hardly a day went by for us without enjoying a new dish or drink of the Bulgarian cuisine', - says Giuseppe who is particularly keen on cooking. Banitsa, Kavarma, Beer Kamenitza... So, by the final party, the Italian volunteers already considered themselves qualified experts of the Bulgarian dishes and even could impress the participants of the games by their knowledge of Bulgarian. The most challenging phrases in Bulgarian turned out to be the 'European Capital of Culture'. However, Giuseppe's background in Philological studies, multiplied by great patience and curiosity in the Cyrillic alphabet worked miracles. Although, the project has finished and its participants have gone back home, the power of new ideas sparked new plans. The Italian volunteers, impressed by the new encounters, intent to stay in touch with their new friends, and in the future hope to develop some new multicultural projects that will be able to bring together more people.

More information about original projects by European Capitals of Culture (Plovdiv 2019, Galway 2020, Kaunas 2022, Veszprem-Balaton 2024) is on my blog Cultural Insights. Texts are in Bulgarian, English and Italian.

Text: Tatyana Garkavaya

Images: Matteo Lilliu and Giuseppe Nuzzi